Il J Otaku Fansub Presenta ~ Find Me in Your Memory ~
(Episodio 5)
Jung Seo Yeon?
Sì. Jung Seo Yeon.
La conosci?
No, non ho mai sentito quel nome prima.
Chi è lei?
(Scheda medica del paziente: Yeo Ha Jin)
Perché me lo chiedi?
Devi spiegarmi per aiutarmi a capire.
È famosa? È un'attrice?
Potrei averla incontrata,
ma averlo dimenticato.
Non ho una grande memoria.
Hai detto di esserti infortunata smettendo di ballare, giusto?
Quando è stato esattamente?
Durante il mio primo anno al college.
Ho avuto un incidente in moto ...
e mi sono ferita gravemente la caviglia.
Perché me lo chiedi all'improvviso?
Che ti prende?
(Ha Kyung)
Rispondi.
Chiama qui tua sorella e vattene.
Cosa pensi di fare?
No.
Non posso andarmene in questo modo. Non lo farò.
Devi dirmi ...
perché fai così e chi è Jung Seo Yeon.
Me ne andrò una volta che me l'avrai detto.
Non posso dirtelo.
Quindi vai.
Chiama tua sorella,
prendi un taxi, oppure vai a piedi.
Devi andartene.
Allora me ne andrò
J Otaku Fansub ~ Find Me in Your Memory ~
Perché non mi ha spiegato nulla dicendomi di venire?
Penso che ci siamo. Potrebbe fermarsi?
Sicuro.
Attendete un minuto per favore.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Sei in anticipo.
Dove siamo?
È casa sua.
"Casa sua"?
Che cosa avete fatto voi due lì dentro?
Niente.
L'ho solo accompagnato.
Cosa hai fatto?
Un uomo adulto non può tornare a casa da solo?
È tardi. Parliamo a casa.
Che ci facciamo fuori così tardi?
La prego di tornare indietro.
Perché ha lasciato la sua macchina qui?
E allora cosa? Dovrei riportargliela?
Naturalmente, dovrei. Giusto.
Andiamo.
Non c'era traffico, giusto? Vuoi del caffè?
Lascia stare il caffè. Chiariamo le cose.
Che cosa hai fatto con l'Anchor Lee?
Ti ho già detto tutto ieri.
Voglio controllare.
Quindi voi due avete deciso di fingere di uscire insieme.
No, aspetta. Tu gli hai chiesto ufficialmente di uscire,
ma lui ha detto no?
Mi hai sentito bene la prima volta.
Sono così senza parole.
Perché avrebbe dovuto scaricarti per poi chiedere di essere accompagnato a casa?
Mi sono offerta io di farlo. Non è niente.
Perché ti arrabbi?
So che sei il tipo estenuante ...
e che sei stata scaricata spesso.
Ma nessuno ti ha mai respinta fin dall'inizio.
Sono stata scaricata solo una volta per essere troppo estenuante.
No, ci sono state numerose volte. È solo che non te lo hanno detto.
Come chi? Dong Joon Oppa? Min Seok?
Lascia stare. A che serve?
Impossibile.
Dimentica ciò che ho detto.
Mi sta venendo fame per essermi arrabbiata.
Vuoi preparare il ramyeon?
Sì. Tu non puoi, giusto?
No, io sono a dieta. Sei fortunata.
Dimmelo ora se pensi di volerne un po'.
Altrimenti, cucinerò solo quello che basta per me.
No, non voglio mangiare.
Giusto, sai chi è Jung Seo Yeon?
Stai bene?
Sono così affamata che non ho l'energia.
Come si chiama di nuovo?
Jung Seo Yeon.
La conosci? Io no.
Neanche io.
Ma perché tutto ad un tratto?
Ieri Jeong Hoon mi ha chiesto se la conoscessi o meno.
L'ha fatto? Perché?
Non lo so. Non ha detto perché.
Non resisto. Mangerò la metà del ramyeon.
Posso esercitarmi dopo, giusto?
Sì.
Non cuocerlo troppo a lungo.
"Jung Seo Yeon"?
(Diario di scambio di Ha Na e Yeong)
(È Ha Na)
(È Yeong)
Pronte. E uno.
E 2 e 3.
Plié, su.
E passe.
Due.
Tre.
Aspettate. Voi ragazze l'avete fatto male.
Avete fatto di nuovo lo stesso errore.
Hai qualcosa fra i denti.
Ha Jin, Seo Yeon. Cosa vi avevo detto?
Non dovreste mangiare nulla prima della vostra performance.
- Guarda quello. - Così non va.
- Venite fuori. - Non è niente.
- Perché hai riso? - Che cosa?
Hai riso tu per prima.
- Piegate le ginocchia. - È tutto perché hai riso.
Ho riso perché l'hai fatto tu.
Sono così affamata.
Andiamo a mangiare Tteokbokki.
"Tteokbokki"?
Proprio adesso?
Sì, cerchiamo di sgattaiolare fuori. Iniziano a farmi male le braccia.
Sicuro. Ho ricevuto la paghetta oggi, quindi offro io.
Andiamo.
E 2 e 3.
Su e ...
Voi due.
- Oh, no. - Svelta!
Sbrigati!
Svelta!
- Andiamo! - Andiamo!
Dobbiamo cambiarci le scarpe.
- Yeo Jin Ha! Jung Seo Yeon! - Andiamo!
Fermatevi là!
Andiamo!
Quello! Dobbiamo salire su questo!
Fermati!
Ciao. Due persone.
Oh, sì. Ce l'abbiamo fatta.
Accidenti.
Sono a corto di fiato.
Cosa dovremmo fare?
Pensavo che avessi pianificato tutto.
Possiamo cominciare ora.
Allora vuoi andare in bicicletta lungo il fiume Han?
- Mangiamo anche dei noodles in tazza. - Voglio anche una salsiccia.
Va bene. Sono affamata.
Il tempo non è davvero bello?
Lo so.
- Le salsicce sono le migliori. - Lo sono!
È così caldo.
- Perché ho ancora fame? - È delizioso.
- Lo è davvero. - Cosa dovremmo dire loro domani?
Preoccupatene domani. Andiamo al karaoke. Va bene?
Va bene.
Che dovremmo mangiare lì?
- Tteokbokki. - E?
E il pollo in agrodolce di cui abbiamo parlato prima.
Lo amo.
È davvero buono, giusto?
(Cara Ha Na, questa è l'ultima pagina del nostro diario.)
Ha Kyung, vieni fuori. Il ramyeon sta diventando troppo molliccio.
Lo finirò tutto.
Fermati là. Sto arrivando.
- Guarda da questa parte! - Ha Jin!
Ti amo!
Ha Jin, ci sono così tanti tuoi fan qui.
Veramente?
Inizieremo ora.
Sono Kim Ea Na, e questo è "lettere notturne".
Fin dalla sua uscita, il film ha ricevuto un sacco di amore.
Sono qui con Yeo Jin Ha,
la protagonista femminile di "Il mio primo amore".
Potresti descrivere il film ...
in una frase?
Potrei dire che è un film sadico.
"Sadico"?
È la stessa definizione ...
che conosco io, riferita all'abusare di qualcuno?
Sì, è corretto.
Questo film può smuovere le cose emotivamente,
quindi se si guarda, potrebbe essere doloroso.
Capisco. Così hai scelto questa descrizione in modo positivo.
Sì. È la storia del film.
L'amore può smuovere le cose per la gente, lo sai.
Così diventa doloroso.
E il momento più doloroso è ...
quando i tuoi momenti più felici ...
diventano i ricordi più tristi.
Quindi, in alcuni giorni, si vogliono dimenticare.
Ma in altri, non si vogliono dimenticare.
Quindi, nel film, Ae Young è divisa ...
perché una volta che li avrà dimenticati,
vuol dire che avrà perso i suoi momenti più brillanti.
Così, alla fine, lei ...
Vai avanti.
Vi prego di guardare il film per scoprire cosa succede.
Mio Dio, è stato un ottimo tempismo per fermarti.
Sei una professionista.
D'accordo. Mi fermo qui per un momento, allora.
Ascoltiamo un brano.
Ha Jin, hai scelto questa canzone personalmente.
Sì, è una delle mie canzoni preferite.
Il testo è bello.
Grande.
Ascoltiamo "due persone" di Sung Si Kyung.
Sei in anticipo.
Guarda questo. Hai ordinato anche il mio caffè.
Mi piaci molto in questi giorni.
Stai facendo molto bene.
Sta suonando la mia canzone preferita.
Suppongo che piaccia anche al proprietario del bar.
Questo caffè suona spesso questa canzone.
Giusto. Te l'ho detto?
È stata Ha Na a farmi conoscere questa canzone.
Mi ha detto che i testi erano bellissimi.
Da qualche tempo, ripeteva le parole come se fossero una poesia.
Sto ancora imparando molto
E sono ancora carente in molti modi
Ma sarò sempre al tuo fianco
Anche se ci perdiamo nel buio
Noi due
Diventeremo la luce l'uno dell'altro
Ha Na è una cantante terribile.
Lei continua a dire che non lo è,
ma lo è.
A pensarci bene,
ho fatto un sacco di cose per la prima volta con Ha Na.
Noi due siamo andate al karaoke per la prima volta.
E abbiamo bevuto alcol per la prima volta insieme.
Abbiamo bevuto whisky insieme, nuotato insieme,
e siamo andate a un appuntamento al buio insieme.
Hai una lunga strada da percorrere se vuoi recuperare il ritardo ...
con la nostra amicizia.
Impegnati di più.
Sicuro.
Spero che potremo incontrarla insieme il prossimo anno.
Penso di aver incontrato ...
la tua amica, Ha Na.
Mi ci è voluto un po' per riconoscerla perché il suo nome è cambiato.
Mi dispiace. Sono in ritardo.
No, è tutto a posto.
Mi scuso per averti chiesto di incontrarmi improvvisamente.
È passato davvero tanto tempo.
Non credo che ci siamo più incontrati dopo il funerale di Seo Yeon.
Sì, hai ragione.
A proposito, di che cosa si tratta?
Ho una domanda ...
sulla sua amica, Ha Na.
Seo Yeon e Ha Jin erano davvero vicine.
Non l'avevi mai incontrata prima?
No,
non l'avevo mai incontrata.
Allora hai ragione. Ha Jin è Ha Na.
Sai, quando sei giovane,
cambi il nome del tuo amico con un soprannome.
Seo Yeon era Yeong.
E Ha Jin era Ha Na.
È così che si chiamavano l'un l'altra.
Non sei affatto nervosa.
Sei brava anche con le parole.
Accidenti, no. Mi hai fatto sentire molto bene qui.
- Scusami. - Va bene.
Che cosa?
Dove è andato?
Mio Dio, un programma radiofonico è più faticoso di quanto pensassi.
Cosa stai pensando?
Ho bisogno di andare al piano di sopra per un secondo.
Andare dove? In redazione?
Sì. Ho sicuramente visto Jeong Hoon prima.
Unnie, a nessuno piace quando fai irruzione nel suo ufficio ...
senza appuntamento.
È per questo che la gente dice che sono stanchi di te.
No, non può essere vero.
Sono così stufa di te.
Aspetta. Ciao.
Va bene. Grazie.
Che cosa? Sono il Reporter Jo Il Kwon.
- Ciao. È passato un po' di tempo. - Ciao.
Non fare così. È il Reporter Jo.
Capisco. Pensavo fosse un fan o qualcosa del genere.
Ma per quale programma lavori?
"News Live".
Tu ed io abbiamo parlato al telefono. E prima del colloquio,
ti ho anche salutato. Non ti ricordi di me?
Mi dispiace. Di solito sono brava a ricordare i volti delle persone.
- Ma tu ... - Ma io?
Hai una faccia così comune.
Ce l'ho? Impossibile.
Un sacco di gente mi dice che sono unico.
Capisco. Bene, capisco.
Jeong Hoon è in ufficio?
No, lui è uscito.
Capisco. Veramente?
- Dottore. - Sì?
Hai un visitatore.
Un visitatore?
Sono qui.
Avresti dovuto solo entrare.
Devo passare attraverso i canali appropriati.
Sei il direttore della più grande clinica psichiatrica in questa area.
Vuoi qualcosa da bere?
Stiamo bene. Dovreste andare tutti a casa.
Va bene. Divertitevi.
Grazie.
Non hai risposto a nessuna delle mie chiamate.
Cosa ti porta qui tutto ad un tratto?
Ho bisogno di sentire qualcosa da te.
Riguardo a cosa?
Hai detto che non conoscevi Yeo Ha Jin.
Era una bugia.
Tu lo sapevi, non è vero?
Che Ha Jin era amica di Seo Yeon.
Ma Ha Jin non sembra ricordare affatto Seo Yeon ...
quando so per certo che erano amiche.
Spiegamelo ora.
Che diavolo è successo?
Qual è la verità che tu sai, ma io no?
Posso capire perché la gente ...
che viene intervistata da te ha lo stesso sguardo sul viso.
Beh, mi è impossibile sfuggire da questo pasticcio.
Ha Jin è stata mia paziente per molto tempo.
Due mesi dopo ...
quello che era successo a Seo Yeon,
la madre di Ha Jin venne da me.
In un primo momento, non sapevo ...
che Ha Jin era amica di Seo Yeon.
Dopo aver scoperto tutto, volevo smettere di essere il suo medico,
ma non ho potuto ...
perché mi ha ricordato ...
il te di allora.
(Sala operatoria, unità di terapia intensiva)
(Unità di terapia intensiva)
(Sala operatoria)
Jeong Hoon ... Jeong Hoon.
Jeong Hoon.
Tae Eun.
Seo Yeon è morta.
Oddio, Jeong Hoon.
Oddio.
Seo Yeon ...
è morta.
Niente.
Non voglio fare nulla.
Voglio solo sparire ...
come se...
io non fossi mai esistita.
Ha Jin ha avuto più di un momento difficile, come te.
Lei era molto diversa allora rispetto ad oggi.
Era come un guscio vuoto,
completamente vuoto all'interno.
Era come se non potesse sentire o vedere nulla,
come se non fosse in grado di sentire nulla.
Non mangiava o dormiva,
crollò, venne portata in un ospedale, e risvegliata contro la sua volontà.
Dopo circa tre mesi ...
Ha Jin, come ti senti oggi?
Il tempo è così bello che voglio andare in bicicletta.
E tu? Vuoi fare qualcosa?
Io non sono affatto atletico,
quindi è stato davvero difficile per me imparare ad andare in bicicletta.
Cado sempre e mi faccio male.
Sei brava a andare in bicicletta?
- Che ne dici? Perché non abbiamo ... - Dormire.
Voglio dormire per un po'.
Era la prima volta ...
che diceva di voler fare qualcosa.
Ho pensato che fosse un segno positivo.
Che stava migliorando.
Così le ho prescritto dei sonniferi...
molte altre volte dopo di allora.
Unnie.
Unnie!
Mamma!
(Clinica psichiatrica, Yeo Ha Jin)
Quella era stata la prima cosa che ...
voleva fare.
Rimase incosciente per giorni.
Quando finalmente si risvegliò sull'orlo della morte,
era completamente diversa.
Era come se nulla fosse accaduto. Era felice e luminosa.
Credo fosse l'unico modo con cui Ha Jin potesse far fronte a questo.
Aveva dimenticato ...
Seo Yeon.
In un primo momento, era molto confusa.
Tutti i ricordi e il tempo che aveva trascorso con Seo Yeon ...
si erano trasformati in completa oscurità.
(Cartella del paziente: Yeo Ha Jin)
Questa è la sua unica foto con Seo Yeon.
Ci siamo sbarazzati di tutte le immagini che aveva di Seo Yeon...
così come di tutto ciò che potrebbe ricordargliela.
È stata una scelta della sua famiglia e la mia.
Abbiamo voluto aiutarla a dimenticare Seo Yeon ...
e vivere una vita normale.
(Clinica per la Salute Mentale Yoo)
Qual'è il tuo piano?
Non ne sono sicuro. Non riesco a mettere tutto insieme.
Una volta che ti sarai occupato dello scandalo fra due settimane,
non dovrai rivederla mai più.
Cosa posso dire a qualcuno che ha cancellato i suoi ricordi per vivere?
Riporterò tutto indietro, come se nulla fosse accaduto.
Che cosa stai facendo come un gatto di strada?
Mi hai spaventata.
Non vedi?
Mi hai sorpresa a bere le bottiglie che ho comprato con i miei soldi. Che cosa?
Esattamente. Dormivi. Perché stai bevendo improvvisamente?
Ho una conferenza stampa domani,
quindi sono troppo nervosa per dormire.
Non riesco a dormire, non importa quello che faccio.
Stavi completamente bene prima della trasmissione in diretta di "News Live",
eppure non riesci a dormire per una semplice conferenza stampa?
Accidenti, è perché allora ...
Che cosa allora?
Che cosa?
Hai bevuto allora?
No.
Stavo per farlo, ma non ci sono riuscita.
L'ho solo odorato.
Capisco.
Sei pazza. Sei così pazza.
E se ti avessero scoperta?
D'accordo. Neppure tu ne avevi idea prima che te l'ho dicessi.
Così non va.
Ti aiuterò ad addormentarti di sicuro. Cambiati e esci.
Dove stiamo andando a quest'ora?
Svelta!
Come osa trattare così sua sorella maggiore?
(L'episodio 6 andrà in onda a breve.)
Sbrigati e sali.
Perché sei così lenta?
Sono a corto di fiato a causa di questa maschera.
Accidenti, così è molto meglio.
Ehi, tieni la maschera.
Ci sono alcune persone qui.
No, sembrerò più sospetta se nascondo la mia faccia.
Cominciamo ad arrampicarci per davvero.
Oddio.
Sbrigati!
Ehi, aspetta!
(Episodio 6)
È grandioso.
Ho fatto qualche esercizio alla luce del sole ...
e ho avuto modo di vedere la vista notturna.
È passato un secolo.
Usciamo di tanto in tanto.
Deve essere soffocante lavorare solo all'interno.
Va bene.
Questo posto non è cambiato.
Anche l'aria sembra la stessa.
È la tua prima volta qui dopo quello?
Non avevo motivo di venirci.
Ero anche occupata.
E ne ero tipo stanca a causa di qualcuno.
Sono sempre stata nella mia stanza, anche dopo essere stata dimessa,
quindi mi facevi sempre venire qui con te,
dicendo che dovevo esercitarmi per migliorare in fretta.
Sembravi come un istruttore malvagio.
Grazie a quel tempo,
sei in grado di affrontare un programma di riprese così duro.
Certo, lo so.
Quando inizialmente hai detto che volevi fare l'attrice,
ho cercato di fermarti così tanto.
Hai cercato di fermarmi così tanto,
ma sei ancora al mio fianco perché sei così preoccupata.
Così lo sai?
Non è difficile essere circondata da persone?
Non lo è. Ma sto diventando avida.
Voglio fare meglio.
Avevo perso una parte della mia memoria.
Così ho pensato che avrei potuto colmare questa lacuna ...
se più persone avrebbero potuto ricordarmi.
Dal momento che ho potuto interpretare ruoli diversi,
mi sembra che abbiano colmato completamente il divario.
Sono grata.
Io continuo a dimenticare le cose, ma loro se ne ricordano.
Si ricordano le espressioni del mio viso, le cose che ho detto,
i vestiti che indossavano, e dove sono stata.
Mi dispiace per te e la signora Park ...
ogni volta che i paparazzi scattano le foto.
Ma mi piace poter rivivere quei momenti ...
guardando le foto.
Non sono preoccupata di dimenticarli.
Non fraintendetemi. Non prevedo i paparazzi.
Se sei così felice, perché non inizi ...
a fare streaming in diretta?
Dovrei iniziare a farlo da domani?
Vuoi che ti confischi il telefono?
Ha Kyung, sei così adorabile. Si sta facendo freddo. Torniamo indietro.
Fermati là.
- Via? - Via.
- Ciao. - Ciao.
- Saluti. - Saluti.
- Vuoi un po' di Tteokbokki? - Che cosa?
Va bene, sarò buona. Un Tteokbokki, per favore.
E anche questo.
No.
- Grazie. - Grazie.
Non mangiare le torte di riso. Ti gonfiano.
Accontentati della torta di pesce.
Come posso saltare le torte di riso? Non essere assurda.
Solo una.
Mordi.
Pensi di poter dormire bene?
Sì, sto per addormentarmi.
Visto? Fammi sapere se avessi ancora problemi a dormire.
Ti darò un'altra sessione di allenamento dolorosa.
Avrei dovuto mangiare anche la salsiccia. Che peccato.
Se sei titubante a mangiare qualcosa, allora non farlo.
Non mangiare nulla passate le 18:00.
Solo non mangiare.
Buona notte.
Le salsicce sono le migliori quando si gioca a hooky.
Ricordi quando le mangiavamo al fiume Han?
Avevano un sapore così buono.
- Il fiume Han? - Sì.
Ne mangiavamo due ciascuno.
Sbrigati e vai a letto quando ti è ancora possibile.
Perché continui a parlare del passato?
- Buona notte. - Buona notte.
Mi sembra che abbiano colmato completamente il divario.
Oh, no ...
Come è potuto accadere?
No...
Non andare ...
No...
Andiamo dentro.
Non posso.
Non credo che posso guardarla.
Eppure, dovresti fare un'offerta per dirle addio.
Mi dispiace per lei.
Davvero.
Ecco perché non posso.
Proprio non posso.
- Ciao. - Ciao.
("Il mio primo amore")
Salve, sono Ji Hyun Geun, il regista de "Il mio primo amore".
Grazie per essere venuti.
Salve, sono Jung Ha Jun. Interpreto il ruolo di Min Seok,
il primo amore di Ha Jin.
Salve, sono Yeo Ha Jin. Io interpreto il ruolo ...
di Ae Young. È un piacere conoscervi.
Ora, i giornalisti potranno porre delle domande.
Sì, signore?
Questa è una domanda per la signora Yeo.
Questo è il tuo primo film ...
e anche la prima volta che interpreti la protagonista.
Perché hai scelto questo film?
Non l'ho fatto. È stato il regista a scegliermi.
Ho avuto un sacco di fiducia in lui.
Mi è piaciuto anche leggere la sceneggiatura.
E dal momento che il titolo era "il mio primo amore",
Ho pensato che avrei potuto trasformare la mia immagine in una amabile ...
e vincere i cuori della gente.
Ho accettato immediatamente il ruolo.
Il tuo personaggio ha standard elevati per gli uomini.
Che cosa ti piace dell'Anchor Lee, il tuo amore attuale?
Non è necessario che rispondi.
Come ho accennato prima,
vi preghiamo di porre solo domande relative al film ...
Va bene. Posso rispondere.
In entrambi i casi, scriverete comunque un articolo.
Ma facciamo così, scrivetene 1 più 1 gratis.
Se pubblicate un articolo riguardante la mia vita amorosa,
vi prego di scriverne uno anche per questo film.
E uno buono, se possibile.
Vi dirò quello che mi piace di lui.
Lui è molto intelligente, saggio,
ha una grande voce, è eloquente ...
Ma soprattutto,
lui è così sexy quando vomita osservazioni pungenti.
Non ho risposto bene alle domande?
Sì, l'hai fatto.
L'hai fatto di sicuro.
Ottimo lavoro, Ha Jin. Eri bella oggi.
Ottimo lavoro anche a te.
Devi andartene subito per un intervista, giusto?
Sì.
È un peccato che non possiamo cenare insieme.
Facciamo in modo di mangiare insieme la prossima volta.
Ottimo lavoro oggi. Ciao.
Ciao. Ti chiamo domani.
Addio.
Gli articoli sono usciti?
Fammi controllare.
("Il mio primo amore", attrice Yeo Ha Jin)
Che sorpresa. Hanno pubblicato molti articoli buoni.
"Un nuovo lato di Yeo Ha Jin".
Veramente?
Ci sono molti articoli anche su Jeong Hoon.
I titoli sono tutti su come appare sexy quando critica.
Perché dovevi dirlo?
Signora Park?
Impossibile.
Ha Jin. Ha Kyung. È il numero uno!
Che cosa? Le vendite dei biglietti?
Sì. Sapete qual'è la vendita attuale dei biglietti?
È il 40%.
Il film non sarà in anteprima che fra due giorni,
ma è superiore a quelli dei film attuali.
È il film più popolare in questo momento.
Tutti i film attuali sono così pessimi?
Hai accumulano le vendite o qualcosa del genere?
Non essere ridicola. Il film è veramente un successo.
Tutti gli articoli gli fanno i complimenti.
Anche le persone postando cose meravigliose sui loro social media.
È il film più atteso.
Conosco uno dei critici ...
che è venuto oggi, così gliel'ho chiesto.
E lui si è complimentato per la tua recitazione.
Ha detto che il film sarà un successo grazie a te.
Veramente? Si è complimentato per la mia recitazione?
Aigoo, Ha Jin.
Sei grande sia a recitare che ad amare.
Non riesco a credere che finalmente hai agguantato un bravo ragazzo come l'Anchor Lee.
"Incontrato", non "agguantato".
Grazie a lui, la tua reputazione è migliorata,
e il film è diventato un successo.
Ottimo lavoro, Ha Jin.
Spero che tu e l'Anchor Lee usciate insieme per molto tempo.
Ma vi sposiate tardi.
Non dimenticare che io faccio sempre il tifo per te.
Va bene.
Sì? Credo che tu abbia già letto gli articoli. Giusto.
Scommetto che 10 milioni di persone guarderanno il film.
Non essere ridicolo. Non ho fatto accumulare le vendite.
- Teniamolo un segreto ... - Con lei.
Se scopre che voi due non uscite insieme,
lei probabilmente crollerà.
Si ammalerà per la preoccupazione che il pubblico lo scopra ...
e collasserà per la pressione alta.
Hai ragione. Portiamolo nella tomba con noi.
Non l'ho mai vista così felice.
Finalmente siamo d'accordo su qualcosa.
Sì.
Aspetta.
Questo significa che il nostro film potrebbe essere al top per più di due settimane.
Hai ragione. Dovremo scoprirlo,
ma a giudicare dalla situazione attuale,
dubito che sarà un flop.
Veramente?
Allora dovrei estendere il periodo di due mesi?
(Yeo Ha Jin)
Lascia stare ...
Seo Yeon.
Suppongo...
che fosse l'unico modo in cui Ha Jin poteva fronteggiare la cosa.
(Yeo Ha Jin)
- D'accordo. - Ciao.
- Ancora un po'. - Controllalo.
- L'ho fatto. - Va bene.
- Ciao. - Ciao.
- Ecco qui. - Dalla prova generale ...
Grazie.
- Grazie. - Un altro po'.
- Così va bene? - Sì.
Così va bene. Grazie.
Mio Dio, stanno ostentando la loro relazione.
- Di chi parli? - Chi pensi?
Sto parlando di Jeong Hoon. Il suo articolo è sotto i riflettori.
Sai cosa? Sono abbastanza sorpreso ...
di vedere l'Anchor Lee uscire con un'attrice.
Quando ho letto l'articolo, non ne ero sicuro.
Ma vedendo come sta mantenendo il silenzio, deve uscire con lei.
Allora, quando Ha Jin è venuta al nostro show per l'intervista,
si conoscevano già?
Accidenti, non è ovvio?
Uscivano insieme ancora prima dell'intervista.
Ed è probabilmente per questo che ha fatto casino quel giorno.
Non sono sicuro se abbiano litigato ...
o fossero al settimo cielo.
Hai ragione. L'Anchor Lee era un po' diverso quel giorno.
Giusto. Lui sembrava un po' fuori di se.
- Ecco il copione modificato. - Esce con lei in segreto,
e non ce l'ha detto.
La numero 7 e la 9 sono state scambiate.
- Giusto. - Grazie. Grazie.
Ci ha totalmente ingannati.
(Nuovo messaggio, Yeo Ha Jin)
Non rispondi alle mie chiamate.
Per favore, non dirmi che stai evitando le mie chiamate.
Incontriamoci. Ho bisogno di parlare con te di una cosa.
Anchor Lee, hai un bell'aspetto.
Devi essere felice di essere innamorato.
Beh, immagino.
"Beh, immagino"?
Vuol dire che sei felice o no?
Sembri abbastanza arrogante.
Non è solo una donna. Stai uscendo con l'attrice, Yeo Ha Jin.
Non hai il diritto di dire che non sei felice.
Sì.
Sono felice.
Grazie.
Giusto. Dovresti essere felice.
Stai uscendo con lei ...
dopo aver fatto un errore enorme in onda ...
e aver reso la nostra vita molto difficile.
Devi essere felice.
Permettimi di farti una domanda.
Perché ti sei bloccato durante la sua intervista?
Non eri in grado di parlare ...
perché non potevi essere cattivo con la tua ragazza?
O non riuscivi a concentrarti perché le cose stavano andando ...
così bene tra voi due e lei era seduta accanto a te?
Stavi pensando a qualcos'altro?
Lei ha detto che sei sexy quando critichi gli altri.
E tu? Quale parte di lei trovi così sexy?
Aspetta, non hai bisogno di rispondere. Credo di saperlo già.
Ho visto le sue foto nella rivista. Ha un bel corpo.
Non lo sopporto più.
Che cosa? Cosa farai se non lo sopporti più?
Cosa è appena successo? Cosa sta facendo?
Andiamo, Hyung. Hai esagerato.
Sono d'accordo.
Cosa ho fatto?
Sai cosa? Le persone commettono errori quando parlano.
Ciò non significa che lui possa essere scortese con il suo Sumbae così!
Cosa farà dopo essersi precipitato fuori?
Verrà qui e mi darà un pugno o qualcosa del genere?
Perché sei qui?
L'Anchor Lee mi ha detto di informarvi che sta usando il bagno.
- Che cosa? - Non potevs trattenerla,
perché era urgente.
Quel coglione.
Si tratta di Ha Jin.
Che cosa accadrebbe se riacquistasse i suoi ricordi?
Lei probabilmente ...
soffrirebbe molto.
E le cose potrebbero peggiorare come prima.
È possibile che potrebbe non riottenere più i suoi ricordi?
Sì.
È raro, ma succede per alcune persone.
I suoi ricordi non torneranno, anche dopo un lungo periodo di tempo.
Eppure, non posso garantire nulla.
Una parte di me è invidiosa di lei.
E una parte di me è dispiaciuta.
Non riesco nemmeno a immaginare come deve sentirsi.
Vivere una vita senza ricordi preziosi.
Chi di noi è più pietoso?
Io che non posso dimenticare i miei ricordi per il resto della mia vita?
O Ha Jin, che ha dovuto dimenticare i suoi ricordi per vivere?
(Nuovo messaggio, Yeo Ha Jin)
Sono di nuovo io.
Sei malato?
Tipo che hai gli occhi rosa, e quindi non puoi leggere il mio messaggio?
O ti sei fatto male alle dita, per questo non puoi rispondermi?
Se non si tratta di nessuno dei due, chiamami. È importante.
È il mio.
È il mio. Qualcuno mi sta chiamando.
È il mio! Il mio telefono!
(Signora Park)
Sì, signora Park.
Capisco. Ha un intervista domani? A che ora?
Va bene.
Cosa fai? Slapstick comedy?
Pensavo che fosse il mio telefono a squillare.
Il tuo l'hai preso prima. Controlla la tua tasca.
Sì, giusto.
Che cos'è? Pensavi che fosse Lee Jeong Hoon?
Sì. Ma non mi ha ancora risposto.
È così occupato?
Gli Anchor dei notiziari sono occupati, giusto?
Pensi che non ti richiami perché è occupato?
- No. - Allora lo sai.
Sei seria? Lui ti piace davvero?
È serio?
Perché non mi rispondi?
Stavo pensando.
Che cosa? Ma non pensi mai.
Mio Dio. Non lo so, non importa quanto ci penso.
Per dire che i miei sentimenti per lui sono seri,
non ci siamo incontrati molte volte ancora.
- Ma... - "Ma"?
Sono curiosa e preoccupata.
Di che cosa sei curiosa e preoccupata?
Come quando si è immobilizzato durante il notiziario,
ci sono momenti in cui sembra che sia da qualche altra parte.
Lui si blocca e smette di parlare.
So che è di fronte a me,
ma sembra come se fosse in qualche altro universo.
Ma ogni volta che ciò accade, sembra triste.
E sembra anche che sia in pericolo.
Per qualche ragione, se non mi attacco a lui,
sembra che potrebbe scomparire nel nulla.
Di cosa stai parlando?
Non lo capisci.
Ah, quello. Il silenzio è sempre più difficile delle parole.
Sei stata tu a dirmelo.
Giusto, l'ho fatto.
È inutile se è a senso unico.
Dubito che funzionerà per noi.
Ti ha respinto subito e ignorato le tue chiamate e i messaggi.
Va tutto bene. Non è finita finché non è finita.
Accidenti. Questo non è il momento giusto per usare questa espressione.
È davvero un modo di dire fico.
Scusa. Ehi.
Il notiziario deve iniziare ora.
Cosa fai? Rispondi al telefono.
Che cosa? È il mio?
(Anchor Lee)
Anchor Lee, inizieremo fra 10 minuti.
Dammi un minuto. Arrivo subito.
Va bene.
Pronto?
Sono Lee Jeong Hoon.
Mi dispiace non averti contattata prima. Ero occupato oggi.
Capisco. Sei stato molto occupato oggi.
Ehi, era occupato.
Va tutto bene. Capisco.
Ma cosa c'è di così importante che dobbiamo incontrarci per parlare?
Ebbene, la situazione è cambiata.
È una lunga conversazione.
Mi piacerebbe parlare con te sui dettagli di persona.
Sicuro. Incontriamoci allora.
Ho qualcosa da dirti anch'io.
Sei libera domani?
Domani?
Che ne dici di oggi invece di domani?
Al termine del notiziario. Per me va bene.
Va bene, allora. Dove ci dovremmo incontrare?
Beh ... Abbiamo fallito al fiume Han.
Incontriamoci da qualche altra parte.
Conosco un caffè.
Ti manderò un messaggio con l'indirizzo. Ci vediamo lì alle 01:00.
Va bene.
Cos'è questo? Lui ti ha ignorata tutto il giorno oggi.
Ha accettato di incontrarti?
Sì. Ha detto che aveva bisogno di dirmi qualcosa anche lui.
Tipo cosa?
Non lo so. Di che cosa vuole parlare?
Dubito che sarà d'accordo con il tuo piano.
Se gli chiedi di continuare ...
questo rapporto falso per due mesi, lui sarà inorridito.
- Non sarà inorridito. - Io non credo.
Salve a tutti.
Cominciamo "Le Notizie Live di Lee Jeong Hoon".
Ma cosa vuole dirmi?
È qualcosa di buono o cattivo?
Non credo che dovresti restartene seduta.
Intendi incontrarlo in quel modo?
Che cosa? No!
Devi essere pronta in 40 minuti per arrivare in tempo.
Accidenti, così non va.
Non ci andrò se farai troppo tardi.
Ehi!
Quale pensi sia migliore?
Riesci a vedere?
- Il vestito d'argento. - Quello d'argento? Va bene.
Se avevi intenzione di indossare quello che volevi, perché me l'hai chiesto?
No, sei stata molto utile.
Ho escluso tutto quello che ti piaceva, ed è finita in poco tempo.
Ehi, è già qui. Sto scendendo.
Chiamami quando hai finito di parlare.
Va bene.
Sei arrivato presto.
Sono appena arrivato.
Ho apprezzato molto il notiziario di oggi.
Anche se ne ho capito solo la metà per cercare di prepararmi per uscire.
La cravatta ti sta bene.
Veramente?
Sono contento.
Andiamo dentro. Fa freddino.
È proprio qui.
Qui non c'è nessuno.
Sì, è chiuso a quest'ora,
ma le ho chiesto un favore.
Sono amica della proprietaria, quindi ci vengo di tanto in tanto.
Il nostro tavolo è al secondo piano.
La vista notturna non è terribilmente bella?
Ci sono venuta spesso per vederla con Ah Kyung e ...
Oddio.
Stai attenta.
Non posso mai abbassare la guardia quando sono con te.
Cammina con cautela. Non cadere di nuovo.
Va bene.
Sai chi è Jung Seo Yeon?
Ieri Jeong Hoon mi ha chiesto se la conoscevo o no.
Accidenti, impossibile.
Sono sicura che è qualcuno con lo stesso nome.
Non è che lei sia l'unica con quel nome.
Non volevo interromperti nel bel mezzo delle notizie,
così ho ordinato tutto da sola. Va tutto bene?
Questo è un cocktail.
Il tuo è analcolico.
Devi guidare, e non ti piace l'alcool.
Credo che questo sia il tuo.
Sì, questo è quello senza alcool.
Lo vedi? Non posso mai abbassare la guardia.
Hai ragione.
Va bene.
E mi piace l'atmosfera qui.
Giusto?
Un secondo. È troppo carino.
Posso fare qualche foto e tornare?
Ti lascerò fuori dall'inquadratura, e non la posterò neanche.
Voglio solo tenerla per me. Va bene?
Sicuro.
Tornerò presto.
La gente come te di solito non odia scattare foto?
Ti scattano già un sacco di foto come celebrità.
Hai ragione. Alcune persone odiano scattarsi foto.
Ma a me piace.
È più difficile dimenticare se ho queste foto.
Non ho una buona memoria,
così ho dimenticato un sacco di cose.
Ma se scatto le foto, questi ricordi non scompaiono.
E io non devo essere nervosa per non ricordare.
Quando guarderò queste foto più tardi,
mi sentirò rassicurata di ...
aver vissuto molto bene e diligentemente.
Perché?
Sembro nuovamente strana?
No, pensandoci, posso capire perché lo fai.
Io ho una memoria fin troppo buona.
Cos'è questo?
Ti stai mettendo in mostra?
Ad ogni modo, cos'è questa cosa importante che hai da dire?
Giusto, la nostra previsione era completamente sbagliata.
Credo che il mio film diventerà un grande successo.
Abbiamo tenuto una conferenza stampa in anteprima oggi, ed è piaciuto molto a tutti.
Ed è il numero uno anche nelle vendite dei biglietti.
Veramente?
Dubito che sarà tolto dopo appena due settimane,
così il nostro contratto ...
Voglio dire, non è proprio un contratto, di per sé,
ma ho pensato che dovremmo estendere questo periodo.
Per quanto tempo ancora?
Almeno due mesi.
O forse più a lungo.
Beh, sai, potrebbe essere un enorme fallimento,
ma se rovino il suo successo ...
a causa delle notizie della mia rottura,
mi dispiacerebbe troppo per tutti coloro che hanno lavorato duramente.
Va bene.
Facciamo come vuoi.
Veramente?
Non mi preoccupo per il periodo. Ce la puoi fare.
Va bene.
Tra l'altro, sta succedendo qualcosa?
Tipo cosa?
Sembri un po' diverso.
Come posso metterla? Sembri più gentile e più dolce ...
come se avessi cambiato idea.
Ad essere sincera, sei stato terribilmente freddo con me.
Cosa hai detto?
Sì, giusto.
Odi qualcuno che è imprudente, sbadato, e sconsiderato.
Sei una bella persona.
Io voglio che tu sia sempre felice.
Dico davvero.
Lo dici in modo positivo, giusto?
Ma suona come ...
se non mi rivedrai mai più.
Sì, hai ragione.
Spero che non mi contatterai o mi chiederai di incontrarti ...
mai più.
Ecco perché ho voluto vederti.
Hai appena detto che non importa quanto tempo dura,
che posso fare quello che voglio.
Non ha importanza. È tutto falso in ogni caso.
Così volevi dire ...
che non vuoi reincontrarmi?
Sì.
Per quale motivo?
Tu ed io eravamo ...
sconosciuti fino a pochi giorni fa.
Stiamo solo tornando ai nostri posti.
È semplice.
"È semplice"?
Sono responsabile anch'io per aver creato quello scandalo,
quindi puoi rilasciare ...
la notizia della nostra rottura quando il tuo film non sarà più in produzione.
Andiamo.
(Ringraziamo Kim Ea Na per la sua apparizione speciale.)
J Otaku Fansub ~ Find Me in Your Memory ~ - Anticipazioni del prossimo episodio -
Ho finito le cose bene con Ha Jin.
Sono sicuro che le ferite sbiadiranno con il tempo.
Non preoccuparti troppo.
Non riesco mai a dire com'è fatto.
Non hai mai pensato a me neppure una volta da allora?
Spero che sarai più felice ...
nei tempi a venire rispetto al passato.
È impossibile che possa vivere una vita normale.
Qualcuno di sospetto?
Hai mai ricevuto ...
foto strane o lettere di minaccia?
Ci siamo incontrati un paio di volte.
Non mi conosci?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: https://jotakufansub.jimdofree.com/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers